Du Brésil à la Chine : œuvres classiques inspirées d’autres horizons
Cette playlist vous propose d’entendre Mozart composer dans le style turc, Ravel dans le style espagnol, Brahms dans le style hongrois ou Heitor Villa-Lobos à la manière de Bach. À l’instar de la Chine imaginée par Puccini sur la scène d’opéra, ces adaptations ne reposent pas toujours sur une bonne connaissance de l’« autre » culture. Mais elles illustrent la richesse de sonorités et d’ambiances qui s’ouvre à un compositeur prêt à regarder au-delà de son propre horizon.
La fascination qu’éprouve un artiste créateur pour l’étranger et l’inconnu peut être une source d’inspiration tout aussi puissante que l’intérêt qu’il porte aux traditions locales. Paris a été longtemps considéré comme la capitale musicale de ce qu’on appelle « l’exotisme » : la campagne d’Égypte de Napoléon suscita une vive curiosité pour le monde du Proche-Orient, tandis que les légendaires Expositions universelles permirent plus tard au public de découvrir la musique de pays lointains. Ce qu’on pouvait y gagner en moyens d’expression s’est souvent avéré plus déterminant que de savoir si les informations provenaient de sources de première main. Ainsi, l’intérêt que Debussy et Ravel portaient à « l’Orient » a été éveillé principalement par la musique russe et des œuvres comme Shéhérazade de Rimski-Korsakov, une fantaisie inspirée par les Mille et Une Nuits.
De même, les « chinoiseries » de Fritz Kreisler ou Giacomo Puccini en disent plus long sur les fantasmes des deux compositeurs que sur les véritables pratiques musicales dans l’Empire du Milieu. Le transfert culturel s’est d’ailleurs opéré dans les deux cas par des voies détournées : alors que les connaissances de Kreisler se limitaient à la visite d’un théâtre chinois en Amérique, Turandot de Puccini s’appuie sur une pièce de théâtre italienne dont l’auteur avait puisé le sujet dans une tradition persane.
Les deux œuvres interprétées sur cette playlist par le chef principal Kirill Petrenko se font écho en un dialogue entre l’Europe et l’Amérique du Sud : Bernd Alois Zimmermann s’est inspiré des rythmes de la région amazonienne pour composer Alagoana, une musique de ballet écrite au début de sa carrière. Quant à Heitor Villa-Lobos, ses Bachianas brasileiras réalisent une fusion entre les traditions musicales de son Brésil natal et les techniques de composition de Johann Sebastian Bach.
© 2021 Berlin Phil Media GmbH
Nos suggestions
- Les Berliner Philharmoniker jouent les musiques de film
- « Questions sans réponse » : la modernité musicale entre 1910 et 1920
- Mariss Jansons et les Berliner Philharmoniker
- Grands succès classiques et romantiques
- Créations mondiales par les Philharmoniker : musique de notre temps
- « Du Nouveau Monde » : un voyage aux États-Unis avec les Berliner Philharmoniker