Obras ya conocidas escuchadas de nuevas: Metamorfosis musicales

De la idea de presentar algo ya existente bajo una nueva forma surgió en el curso de la historia de la música una apasionante multiplicidad de referencias. Arreglos, citas, homenajes y parodias sedujeron y siguen seduciendo hasta hoy a muchos compositores. ¿Cómo suena un cuarteto con piano de Brahms cuando lo toca una orquesta, cómo suena la ópera Carmen de Bizet en forma de fantasía para violín solista y cómo se prosiguieron y completaron los últimos esbozos sinfónicos de Schubert? Todo ello puede oírlo en nuestra lista de reproducción con metamorfosis musicales.

Los compositores y las compositoras pueden hacerse referencia recíprocamente de maneras muy diversas: el espectro abarca desde la adopción de desarrollos formales, pasando por tomar prestados temas para una serie de variaciones, hasta llegar a las citas «literales». Esta lista de reproducción muestra que no es raro, además, que una nueva plantilla instrumental consiga sacar a la luz el potencial oculto de las versiones originales. Así, Hector Berlioz, con la ayuda de su enorme pericia como instrumentador, convirtió Erlkönig, una canción con piano de Franz Schubert, en una auténtica escena operística. En el catálogo de Arnold Schönberg se encuentra también una suerte de transferencia de género. Él mismo calificó su arreglo orquestal del Cuarteto con piano núm. 1 de Johannes Brahms como la «Quinta Sinfonía» del gran compositor posromántico. En general, las reinstrumentaciones desempeñaron un papel muy relevante tanto para Schönberg como para sus discípulos. Así, Anton Webern arrojó luz sobre la conducción de las voces en el Ricercar a 6 de la Ofrenda musical de Johann Sebastian Bach cuando decidió adaptar la pieza para gran orquesta.

En otros casos, existían motivos más bien pragmáticos para las nuevas versiones de una obra reelaboradas por los miembros de la Segunda Escuela de Viena que se formó en torno a Schönberg: dado que su Asociación para las Interpretaciones Musicales Privadas no disponía de orquesta, se transcribían regularmente obras concebidas para grandes plantillas con el fin de que pudieran ser interpretadas por agrupaciones camerísticas. Así, Erwin Stein, discípulo de Schönberg, preparó una versión de la Cuarta Sinfonía de Gustav Mahler para tan solo quince músicos. Los Berliner Philharmoniker recurrieron a esta versión cuando se vieron obligados a celebrar el Concierto Europa del año 2020 con una formación muy reducida debido a la pandemia del coronavirus.

Completan nuestra selección la obra orquestal de Maurice Ravel La Valse, que traslada elementos del vals vienés a la atmósfera de la Primera Guerra Mundial, y el arreglo de Wagner El «Anillo» sin palabras preparado por Lorin Maazel. Él mismo dirigió esta curiosa obra en la que fue su última actuación con los Berliner Philharmoniker en el año 2000, demostrando que es posible contar la historia de la gran tetralogía operística aun sin la participación de cantantes.

Nuestras recomendaciones