Ravel: L’Enfant et les ... / Rattle
Sir Simon Rattle
Ma Mère l’oye, complete ballet (00:31:07)
L’Enfant et les sortilèges (complete opera) (00:48:35)
Annick Massis Soprano, Mojca Erdmann Soprano, Magdalena Kožená Mezzo-Soprano, Sophie Koch Mezzo-Soprano, Nathalie Stutzmann Contralto, Jean-Paul Fouchécourt Tenor, François Le Roux Baritone, José van Dam Bariton, Rundfunkchor Berlin, Simon Halsey Chorus Master
Most admirers of Maurice Ravel’s music probably haven’t heard that the elegant composer loved to steal away from parties or official events. But not for a quiet cigarette outside – his destination was the children’s playroom. Ravel was often found there, immersed in some game with the boys and girls, which he found much more enjoyable than courteous small talk. Although this is only a side note in the life of the extraordinary composer, it is extremely valuable when listening to his children’s opera L’Enfant et les sortilèges. Knowing how roguish Ravel sometimes was enables us to properly grasp the playful character of the piece and its imaginatively rhetorical exuberance. Considering all this, Simon Rattle is obviously the ideal conductor to perform the work. Next to this opus, Ravel’s ballet music for Ma Mère l’Oye sounds just as magical as the opera.
Two Masterpieces by Maurice Ravel
“Of all my parents’ friends,” wrote Mimi Godebska, dedicatee of the original piano-duet version of Ma Mère l’Oye (Mother Goose), “I had a predilection for Ravel because he used to tell me stories that I loved. I used to climb on his knee and indefatigably he would begin, ‘Once upon a time...’ And it would be Laideronnette or Beauty and the Beast or, especially the adventures of a poor mouse that he made up for me. I used to laugh uproariously at these and then feel guilty because they were really very sad. There was a childish side to Ravel and a warmth of feeling which remained almost invisible beneath his pudeur.” [trans. Roger Nichols] Ravel never lost this childish side and childlike spirit, keen intelligence and worldly elegance notwithstanding, and childhood is the theme of the two magical works heard here: the opera L’Enfant et les sortilèges (first performed at the Opéra-Comique in 1926)and the ballet version of Ma Mère l’Oye (first performed at the Théâtre des Arts in 1912).
L’Enfant et les sortilèges(The Child and the Sorcerers) grew out of a meeting in 1914 between Jacques Rouché, then director of the Paris Opéra, and the author and music-hall star Sidonie-Gabrielle Colette. Rouché asked Colette to write the scenario for a fairy ballet. In spite of being a slow worker, she produced L’Enfant for him in eight days. Rouché suggested some composers’ names, but only Ravel’s elicited the writer’s enthusiasm. Much later, she wrote: “Five years went by and suddenly the completed work and its composer emerged from the silence ... But the only thing he seemed to be worried about was the miaowing duet between the two cats ... The score of L’Enfant et les sortilèges is now famous. How can I describe my emotion when, for the first time, I heard the little drum accompanying the shepherd’s procession? The moonlight in the garden, the flight of the dragonflies and bats ... ‘Isn’t it fun?’ Ravel would say. But I could feel a knot of tears tightening in my throat.” [trans. Roger Nichols]
In 1928 Ravel said of L’Enfant: “The emphasis is on melody, allied to a subject which I chose to treat in the spirit of American musical comedy. Mme Colette’s libretto allowed this freedom in treating the magical story.” This is interpreted by the English Ravel scholar Roger Nichols to mean that it was conceived as a number opera, in which “the characterization of each number, helped by the selective use of a large orchestra, was more important than homogeneity of style or of musical material … The crux of the opera – the Child’s bandaging of the squirrel’s paw – can be seen as belonging both to the real world (in which wounds require bandages) and to the magic one of the ‘sortilèges’ (in which squirrels freely allow themselves to be treated by humans); and this action serves as a focus for the opera’s general message, that love has an unlimited capacity to transform.”
The Paris impresario Jacques Rouché also had a connection to Ravel’s fullest musical exploration of the world of childhood before L'Enfant et les sortilèges when he commissioned the ballet version of Ma Mère l’Oye in 1911 for his Théâtre des Arts. Ravel had composed the original “Cinq pièces enfantines” on French fairy-tales in 1908-10 for the piano-playing children of his friends Cipa and Ida Godebski, Mimi and Jean. In transforming the suite of five pieces for keyboard duet into the ravishingly orchestrated ballet heard here, Ravel slightly changed the order of the pieces and introduced the first, “Pavan of the Sleeping Beauty”, with a new prelude and “Dance of the Spinning Wheel”. His scenario then takes up the Sleeping Beauty story as a framework in which the subsequent dances are linked by interludes and presented as her dreams: the “Dialogue of Beauty and the Beast”, which presents the hero of the ballet, Prince Charming, is followed by the tales of “Tom Thumb” and “Laideronnette, Empress of the Pagodas” before the ballet, like the suite, ends with “The Fairy Garden”, an apotheosis in which the Prince awakens Sleeping Beauty from her dreams. “Once upon a time...”